E.T.A. Hoffmann teilte mit vielen seiner Zeitgenossen eine Leidenschaft für Italien, die italienische Musik und Kunst. Als Musiker kam er über die Opera Buffa auch zur Commedia dell’Arte, die ihn nach und nach immer mehr begeisterte. Dr. Tiziana Corda, die die Einflüsse der Commedia dell’Arte und der ‚Fiabe Teatrali‘ auf Hoffmanns Werk untersucht hat, führt in den Abend ein. Anschließend präsentieren die Schauspieler Matteo Forni und Nicolò Rossi aus der Commedia dell’Arte Szenen und „Lazzi“. „Lazzi“, ital. Witzeleien, sind mimische, slapstickhafte Einlagen. E.T.A. Hoffmann kannte die italienischen Originaltexte von Carlo Gozzi und Carlo Goldoni und thematisierte sie in seinen Erzählungen ‚Prinzessin Brambilla‘ und ‚Prinzessin Blandina‘. Bei den Brighella-, Dottore- und Pantalone-Szenen kommen die eindrucksvollen Gesichtsmasken von Amleto Sartori (1915 – 1962) aus Venedig zum Einsatz. In die deutschen Texte eingestreute venezianische und dialektale Ausdrücke vermitteln einen Eindruck von ihrer ursprünglichen Wirkung.
